Shâhnâmeh

Reçu ce très beau cadeau : Le Livre des Rois ou Shâhnâmeh (en persan : شاهنامه / Šâhnâme).

Ecrit en 60.000 distiques (couple de 2 vers). C’est une épopée retraçant l’histoire de l’Iran (Grand Iran) depuis la création du monde jusqu’à l’arrivée de l’Islam, écrit près de l’an mille par Ferdowsi (de son vrai nom Abū-l-Qāsim Manṣūr ibn Ḥasan al-Ṭūṣī, en persan : أبو القاسم منصور بن حسن طوسی).

Ferdowsi a passé sa vie à écrire cette oeuvre majeure de la littérature et de la poésie persane, il l’a achevée en 1010, soit dix ans avant sa mort. Elle puise ses sources dans l’importante tradition mythologique iranienne : « Tout ce que je dirai, tous l’ont déjà conté/Tous ont déjà parcouru les jardins du savoir », écrit l’auteur.

Merci beaucoup Laurent, Ariane, Christelle, Edith, Françoise, Jennifer et Maud ! Je ne peux pas l’emporter, c’est un gros livre, mais quelques lectures avant de partir nous introduirons avec bonheur dans cette magnifique culture, et nous aurons plaisir à les reprendre à notre retour…

En voici un extrait :

C’est le livre des rois des anciens temps,
Évoqués dans des poèmes bien éloquents
Des héros braves, des rois renommés
Tous un par un, je les ai nommés
Tous ont disparu au passage du temps
Je les fais revivre grâce au persan
Tout monument se détruit souvent
À cause de l’averse, à cause du vent
J’érige un palais au poème persan
Qui ne se détruira ni par averse ni par vent
Je ne mourrai jamais, je serai vivant
J’ai semé partout le poème persan
J’ai beaucoup souffert pendant trente ans
Pour faire revivre l’Iran grâce au persan

Traduit par Mahshid Moshiri.